IDD Eurosection

Mon expérience en Allemagne par David, élève de 3ème.

imageimage

De gauche à droite, Charlotte, David et Gabin.

Du mois d’octobre au mois de janvier, David.R (élève de 3ème5) est parti étudier  3 mois  près de Hambourg, en Allemagne dans le cadre du programme franco-allemand Brigitte Sauzay. Ce programme consiste à être accueilli dans la famille de son  (sa) correspondant(e) et à suivre les cours dans le pays d’accueil pour se perfectionner en langue et découvrir la culture de celui-ci. Au bout des 3 mois, c’est au tour du (de la) correspondant(e) d’être accueilli(e). C’est ainsi que depuis le 9 janvier le collège compte une élève supplémentaire : Charlotte Hill.

Voici le témoignage de David sur son expérience.

 

  • T’es-tu bien adapté à ton nouvel environnement ?

« Au départ, j’étais timide et ne je parlais pas beaucoup, puis au fur et à mesure, je me suis adapté et je suis devenu moins timide. »

  • Comment les cours sont-ils organisés en Allemagne. Est-ce mieux ?

« Les cours ne sont pas mieux organisés, mais ils sont organisés différemment, c’est-à-dire qu’il y a plus d’oral et moins d’écrit. De plus, en Allemagne, je terminais les cours la plupart du temps à 13h30 sauf un jour par semaine où la fin des cours était à 15h20. Je préfère donc cette organisation des cours. »

  • Dans quel type d’école te trouvais-tu ?

« Je me trouvais dans un « Gymnasium », le niveau de la classe était égal au niveau de seconde en France. »

  • Qu’est-ce que cet échange t’as apporté ?

« En Allemagne, j’ai découvert une nouvelle culture ainsi qu’un nouvel environnement. Lors de mon retour en France, je parlais mieux allemand et je le comprenais également mieux. »

  • T’es-tu fait des amis lors de ce séjour ?

 » Oui, ma correspondante m’a présenté un garçon qui faisait aussi du Basket, comme moi. Après, je m’en suis fait d’autres. »

  • Comment es-tu resté en contact avec ta famille et tes amis ?

« Grâce aux réseaux sociaux ainsi qu’ à Internet. »

  • Quels sont d’autres points positifs de ton échange ?

« Je mangeais tous les jours chez moi (chez ma correspondante). En plus, j’ai pu continuer mon sport. »

  • Peux-tu citer des points négatifs de ton voyage ?

 » Les seuls points négatifs concernent mon retour en France : »

– j’ai dû rattraper les cours.

– j’ai dû reprendre les cours pendant toute la journée.

Interview réalisée par Gabin.M (4ème5), futur élève partant en Allemagne dans le cadre du programme Brigitte Sauzay. 

IDD bilangues : apprendre l’Allemand et l’Anglais en s’amusant. Playing to learn English and German. Deutsch lernen macht SpaB.

Logo-chateau-doubleTous les mardis, entre 12h30 et 13h30, les élèves de 4e5 de la section Euro-Allemand participent à un IDD bilangues assuré par Mme Chevalaz (professeure d’Allemand) et Mme Hancock (professeure d’Anglais). Le but de ce cours est d’apprendre en s’amusant.

 

Voici, en versions originales (allemande et anglaise), un compte-rendu des activités de cet itinéraire de découverte fort novateur et ludique.

 

Am Dienstag Mittag, sprechen wir nur Deutsch und Englisch. Wir dürfen nicht französisch sprechen ! Wir spielen Loto oder machen viele andere Spiele. Frau Chevalaz sagt eine zahl, Frau Hancock auch und wir müssen sagt :  » das ist gleich oder nicht ». Wenn wir gewinnen, bekommen wir eine SüBsigkeit. Das ist lustig !!

Sofia Muret.

 

At lunch time, we only talk  German or English. We play Bingo and a lot of other games. Mrs Chevalaz says a number, Mrs Hancock too and we have to say if it’s the same or not. The winner of the game gets sweets. It’s very funny.

Agläe Capéran et Tina Yagues.